Новобаста аз он ки шумо хонандаи оддии маҷалла ҳастед ё не, нашрияҳои коғазӣ то ба имрӯз чунин манзараи ҳаррӯзаанд, ки гумон кардан осон аст, ки онҳо ҳамеша бетағйир мемонанд. Дар ҳақиқат, ин яке аз муваффақиятҳои маҷаллаҳост, ки шакли асосии функсионалии як қатор коғазҳои пӯшида ва ҳатмӣ дар тӯли зиёда аз сад сол мустаҳкам аст.
Аммо мундариҷае, ки дар болои он қоғазҳои тобнок, матӣ, пӯшида ё ғилофшуда чоп карда шудаанд, хеле тағир ёфтааст, зеро технология усулҳои нави пешниҳод ва тарҳро ташвиқ кардааст.Нашри дубораи аксҳои нимсурат ва чопи лито маънои онро дошт, ки маҷаллаҳои хабарии солҳои 1940 ба монанди Picture Post тавонистанд бори аввал тавонанд фоторепортажҳои ҷанг ва сулҳро ба хонаҳои хонандагон, ҳарчанд асосан бо сиёҳ ва сафед расонанд.
Афзоиши пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳон дар истеъмолкунандагон ҳамон технологияеро, ки имрӯз мо маҷаллаҳои тарзи ҳаёт ва муд меномем, татбиқ карданд. Махсусан, плей-оффи Ню-Йорк байни Vogue ва Harper's Bazaar таҷрибаҳо бо усулҳои нави таҳририро дидааст, зеро ҳар як бастаи нашриётҳои рақиби Condé Nast ва Hearst шӯҳрати эҷодиро пеш мебурданд.
Ду муҳоҷири аврупоӣ, Алексей Либерман (ӯ дар фоторепортажи маг Ву мутаносибан кор мекард) ва Алексей Бродович масъулияти маҷаллаҳоро бар дӯш гирифтанд ва он чизеро, ки мо имрӯз ҳамчун самти бадеии маҷалла эътироф мекунем, ихтироъ карданд. Ҳарду маҷалла анъанаи муқоваҳои пеши тасвир ва равобити наздик бо рассомон ва нависандагони пешрафтаи рӯз доштанд, аммо тарроҳӣ ҳамчун як фанни фарқкунанда шинохта нашуда буд. Ҳамкориҳои эҷодӣ аз ҳисоби суратгирҳо васеъ карда шуданд, он намоишҳои муҳими мӯд дар Париж катализатори суръат буданд (дар он вақт, тасвирҳо бояд ба воситаи киштӣ ба Ню баргардонида мешуданд) ва инчунин эҷодиёти презентатсия, ва ҳарду директорони бадеӣ дар асоси нақшаҳо таҳия карданд модернизми ватани худ.
Ҳамин тариқ, ҳунари кӯҳнаи тарҳрезии маҷаллаҳо ба санъати муосири тарроҳии таҳрир, муносибати байни маънои калимаҳо ва тарзи ба назар расидани онҳо ба як ҷузъи муҳими хислати визуалии унвон табдил ёфт. Матн на танҳо ба саҳифаҳо гузошта шуда буд, балки барои кор бо тасвир ва аксбардорӣ тарроҳӣ шуда, аз фазои холӣ дар композитсияҳои омӯхташуда боҳашамат истифода бурд. Зарбаҳои ғафс ва тунуки Бодонӣ барои ифодаи мӯд ва айшу ишрат омадаанд, ки он имрӯз ҳам дар таҳрир, таблиғ ва бастабандӣ нақш мебозад.
Ҳоло се унсури самти бадеии маҷалла мавҷуд буданд: типография ба тасвир ва аксбардорӣ илова карда шуд.
Либерман ва Бродович саҳнаи болоравии солҳои 60-ум дар нашри маҷаллаҳоро гузоштанд, ки онро давраи авҷгирии кӯдакон аз истеъмолкунӣ ва таблиғ бармеангезад. Чопи ранга беҳтар шуд ва дастрастар шуд ва ноширон ва муҳаррирон ба тарроҳон имкон доданд, ки ба саҳифаҳо бештар ворид шаванд. Рақамҳо, ба монанди Ҷорҷ Лоис (ИМА Эсквайр) Вилли Флекхаус (Дувон), Рут Анселл (Бозори Харпери ИМА), Дэвид Хиллман ва Гарри Печчинноти (Нова) аз бартарии худ истифода бурда, тарроҳии таҳририро дар сафи пеши графикаи муосир гузоштанд. Ин унвонҳо сабти беназири графикии даврони худро пешниҳод мекунанд, ки танҳо бо тарроҳии сабти мувофиқ мувофиқат мекунанд.
Беҳтарин маҷаллаҳо ин нақши возеҳи вақтро тақрибан бо нобаёнӣ инъикос мекунанд - хусусияти муваққатии як шумора ба эволютсияи унсурҳои тарроҳӣ ба тарзе роҳ медиҳад, ки тарроҳии корпоративӣ, ки аксар вақт бо роҳнамои брендинг маҳдуд аст - метавонад барои такрори он мубориза барад. Дар ҳамин ҳол, тағироти фаврӣ дар истеҳсолот маънои онро дорад, ки қарорҳо бояд зуд қабул карда шаванд. Истеҳсоли маҷалла як раванди органикӣ аст, ки ба қолибҳо ва сабкҳои услубӣ на ҳамчун параметрҳои мутлақ, балки ба ҷои дастурҳо барои бартарӣ ё мубориза бо он, ки вазъ талаб мекунад, такя мекунад. Ин муборизаи беохир байни эҳтироми сохтор ва кӯшиши вайрон кардани он аст. Гиряи Бродович ба донишҷӯён - 'Маро ҳайрон кунед' - шояд синнашон аз 60 боло бошад, аммо ба ҳар ҳол садо медиҳад.
Бисёре аз дизайнерҳои графикӣ метавонанд омехтаи ҷолиб ва мундариҷаи ҷолиб ва тарроҳии услубиро, ки кори баландсифати таҳриркунандаро бо ҳасад муайян мекунад, баррасӣ кунанд, аммо дар ин ҷо роҳҳои истифодаи ҳунармандӣ ва равандҳои корӣ мавҷуданд, ки дар ташаккули беҳтарин маҷаллаҳои ҷаҳон ба кори корпоративӣ, аз брошюраҳо ба ҳисоботи солона. Баъдтар дар ин бора.
Аввалин маҷаллае, ки ба ман таассурот бахшид, The Face буд, ки онро Невилл Броди таҳия кардааст. На танҳо тарҳҳои типографии Броди ба Дада ва Конструктивизм баргаштанд, балки ман ба мундариҷаи саҳифаҳо ба андозаи тарроҳӣ иртибот доштам ва ман гуфта метавонистам, ки Броди низ чунин кардааст. Вай ин калимаҳоро хонда буд ва ба онҳо бо тарҳҳои қавӣ ва хашмгин бо маънои ғайримуқаррарӣ муносибат мекард. Сарлавҳаҳо калимаҳои калидиро таъкид мекарданд ва мавзӯи онҳоро инъикос мекарданд. Вай ин калимаҳоро хонда ва воқеан фаҳмид - дарси муҳим барои ҳар як тарроҳие, ки бо мундариҷаи дарозмӯҳлат кор мекунад, дар ҳама гуна замина - ва дар ин раванд як забони визуалии муттасил, вале тағирёбандаро дар маҷалла таҳия кард.
Барои онҳое, ки илҳом меҷӯянд, канони тарроҳии таҳрир дар ҷойҳои дигар хуб сабт шудааст - аммо рақамҳои калидии ҷустуҷӯ Роҷер Блэк, Энди Коулз, Саймон Эстерсон, Ҷанет Фролич ва Фред Вудворд мебошанд. Аз тарроҳони муосир ман Ҷоп ван Беннеком, Мирко Борше, Скотт Дадич ва Мэтт Виллиро илова мекунам. Ҳама ба ғояи мо дар бораи чӣ будани ороиши хуби таҳрирӣ мусоидат карданд. Новобаста аз он ки онҳо дар ҳафтаҳо, моҳонаҳо, маҷаллаҳои бадеӣ ё листингҳои телевизионӣ кор мекунанд, онҳо самти бадеӣ ва тарроҳии типографиро ба мақсади беназир муттаҳид кардаанд.
Бо вуҷуди ин, маҷаллаҳои зиёде боқӣ мондаанд, ки мундариҷа тарроҳиро аз ҳад мегузаронад. Унвонҳои ҳарҳафтаинаи машҳур типография ва тарроҳиро дар зуҳуроти заифтарини худ истифода мебаранд - Ман медонам, ки ман кӯшиш кардам, ки акси дигарро исбот кунам. Дар ин ҷо, тарроҳӣ комилан бо даъвати калимаҳо иборат аст, бо навъи дағал ва омода барои таваҷҷӯҳи мутлақ истифода мешавад ва ҳуруфҳои нав ба таври тасодуфӣ партофта мешаванд. Шахсияти онҳо бештар аз аксбардории папарацци хом ва ранги дағал нисбат ба намуд бештар такя мекунанд.
Тарҳрезии ин зергурӯҳи махсуси маҷаллаҳо ба гумон аст, ки ба соҳаҳои дигари эҷодӣ таъсир расонад, аз ҳадди бадтарин фарҳанги партофтани мо. Тааҷҷубовар аст, ки дар ин робита ҳадди аққал тарроҳӣ ва мундариҷаи онҳо издивоҷи комил аст.
Берун аз ҷаҳони маҷалла, соҳаҳои дигари тарроҳӣ аз ҷиҳати ба даст овардани муносибати симбиотикии тарроҳӣ ва мундариҷа бо мушкилоти муқоисашаванда рӯ ба рӯ мешаванд. Винс Фрост, директори эҷодии Frost * Design, дар лагерҳои тарроҳӣ ва корпоративӣ таҷриба дорад. Вай ба кроссовери потенсиалӣ дилсӯз аст, аммо дар бораи мушкилот воқеъбин аст: "Ҳангоми таҳияи алоқаи корпоративӣ шумо мекӯшед, ки ба ташкилот дар нақл кардани он кӯмак кунед, аммо аксар вақт роҳнамоҳое, ки шумо бояд бо онҳо кор кунед, ҳеҷ гуна тасаввурот надоред", - бо таассуф мегӯяд ӯ. "Шумо бояд таваҷҷӯҳи худро ба тавсеаи он маҷмӯаи абзор равона кунед, то онро олӣ гардонед ва муштариёнро ба таваҷҷӯҳ ба фароғатии тамошобинон ташвиқ кунед, на танҳо маълумотро."
Дар ҳоле ки баъзе маҷаллаҳо наметавонанд аз тарроҳӣ барои беҳтар кардани сафҳаҳои худ ба таври бояду шояд истифода кунанд, баъзеи дигар онро интихоб намекунанд. Як жанри пурраи магҳо ва зинаҳои индивӣ мавҷуданд, ки дидаю дониста ба ғояҳои тарроҳии ба истилоҳ 'хуб' дучор меоянд. Сарлавҳаи олмонии ҳарсолаи 032c намунаи барҷастатарин аст, ки муҳаррир Ҷоерг Кох гузариш аз модернистии Ҳелветикаро ба маҷмӯи барқасдона бесарусомони ҳуруфҳои система дар тарроҳии соли 2007 аз ҷониби Майк Майр назорат мекунад.
Типографияи шадиди шумораҳои қаблӣ шояд каме ором шуда бошад, аммо шумораҳои нав то ҳол ҳайратоваранд. Интихоби ҳарфҳо ва эффектҳои татбиқшуда - контурҳо, фишурдани сунъӣ, расонидани 3D ва ғайра - фарогирии мушкилоти санъат, мӯд ва тарроҳиро дақиқ инъикос мекунанд.
Чунин озмоиш метавонад ба маҷаллаи фароғатӣ мувофиқат кунад, аммо дар бораи маъмул чӣ гуфтан мумкин аст? Аз эҳтимол дур нест, ки мо Vogue-ро барои илҳоми типографӣ ҷустуҷӯи 032c-ро бубинем, аммо сюрпризҳо то ҳол дар ҷойҳои номумкин рӯй дода метавонанд. Аммо, чӣ тавре ки Фрост қайд мекунад, бо вуҷуди он ки дар канори муқобили ҷаҳони маҷалла қарор дорад, ҳарду унвон муштараканд, ин айшу ишрати фурӯши мундариҷа аст, на созмони пушти сарашон.
"Маҷаллаҳои воқеӣ бояд барои фурӯши ҳикояҳо, эҷоди хоҳиш ва ҷалби фурӯшҳо саъй кунанд" гуфт ӯ. "Мундариҷа чизест, ки истеъмолкунандагон мехаранд. Нашри корпоративӣ ташкилотеро, ки соҳиби он аст, мефурӯшад. Тасаввур кунед, ки ҳар як нашри Vogue фасад аст, то мардумро ба харидории Condé Nast ҳавасманд кунад."
Дар тӯли чаҳор соли охир, маҷаллаи ҳафтаинаи тиҷорӣ, ки ба як ширкати нармафзор ва таҳлили маълумот тааллуқ дорад, ҳар ҷоизаеро барои тарроҳии таҳрирӣ ба даст меорад. Директори эҷодӣ Ричард Турли (ҳоло дар MTV) дар соли 2009 дар Bloomberg Businessweek ба муҳаррир Ҷош Тирангиел ҳамроҳ шуд ва фавран унвонро дубора эҳё кард. Натиҷа? Лоиҳаи фавқулодда, ки қудрати тарроҳии муҳаррирро ҳангоми истифодаи як дастаи пурқудрати муҳаррир ва тарроҳон нишон медиҳад.
Аз ман зуд-зуд мепурсанд, 'тарроҳии таҳрирӣ чист?' Ва Bloomberg Businessweek ҷавоби маро комилан ифода мекунад. Тарҳрезии таҳрирӣ тавозунро дар байни роҳнамо ва роҳнамоии хонанда тавассути як масъала ба миён меорад ва хусусият ва дитаргуние фароҳам меорад, то худи ҳамон хонандаро ба бисёр қисматҳои масъала ҷалб кунад. Маҷалла қисми якуми ин муодиларо тавассути шабакаи мустаҳкам ва системаи типографӣ ба даст меорад, ки ҳар саҳифаро дар бар мегирад. Он ҳангоми мутобиқ кардани бисёр мундариҷа ва навигатсияи хеле возеҳ тавассути бахшҳои гуногун хеле хонданбоб аст. Саҳифаҳо гуворо содда ба назар мерасанд, аммо ниҳоят мураккаб ва хеле тарроҳӣ шудаанд.
Дар болои ин сохтори типографӣ, инчунин миқёси иловаи аксҳо, инфографика ва иллюстрация барои илова кардани хусусияти визуалӣ мавҷуд аст. Инҳо барои шикастани сохтори шабака, аксар вақт бо унсурҳои кашидашуда ва қисматҳои хурди иттилоот дар атрофи саҳифа истифода мешаванд. Ки бисёре аз ин унсурҳо ба таври стихиявӣ эҳсос мешаванд, танҳо навигариҳои ҳафтаномаро афзоиш медиҳанд.
Ҳоло технология имкон медиҳад, ки ҳар як ҷузъиёти тарҳбандӣ ва сохтори типография пешакӣ муқаррар карда шуда, дизайнер озод карда шавад, то ба унсурҳои инфиродии мундариҷа бо дараҷаи тағирёбанда мувофиқи хоҳиши худ вокуниш нишон диҳад. Аммо муқоваҳои пешина ситораи Bloomberg Businessweek мебошанд. Логоти маҷалла як пораи вазнин аст sans serif modernism, ки дар муқоваи он нишастааст ва ҳама чизи дигар дар атрофи он ҳафта ба ҳафта тағир меёбад. Ҳикояи муқова метавонад бо акси саҳҳомӣ, аксбардории студия, тасвир, типография ё маҷмӯа пешниҳод карда шавад.
Ҳар як сарпӯш чорабинии ҳафтаина мебошад. Шаблон нест, танҳо як идеяи мустаҳкам, мустақим. Ҳамааш тағир меёбад - ҳатто намуди логотип баъзан ба як қисса мутобиқ карда шудааст.
Фикр ва самти паси ҳар як муқова онҳоро нигоҳ медоранд, бо вуҷуди он ки ҳар дафъа гуногунанд. Тамоми фарҳанги маъмул барои истинод пешбинӣ шудааст - бозиҳои компютерӣ, манга, навдаҳои мӯд, маҷаллаҳои кӯҳна - аммо ҳамеша бо тарозуи коршиносон мувофиқат мекунанд, ки маҷалла мувофиқат кунанд. Ин пӯшишҳои BBW муодили таҳририи мушаххасоти бренди имрӯза мебошанд ва ҳунаре, ки дар паси онҳо мавҷуд аст, қариб ба ҳама соҳаҳои тарроҳӣ татбиқ карда мешавад.
Мантра дар тарроҳии таҳрирӣ - хоҳ барои чоп, барномаҳо ё онлайн бошад - ба мундариҷа мувофиқат мекунад. Ягон қоидае риоя намешавад, ва баъзан озодии аз ҳад зиёд бар зидди маҷалла амал мекунад. Кӯтоҳҳои кушод ҳам баракат ва ҳам лаънат мебошанд.
Як омили маъмули маҷаллаҳои муваффақтарин як ҷуфти эҷодкорони пешбар аст, ки метавонанд ин унвонро тавассути ин мушкилот идора кунанд. Муҳаррир ва дизайнер тасаввуроти равшан доранд, ки чӣ кор мекунанд ва бинишро нақл мекунанд. Ин динамикӣ бо муносибатҳои анъанавии кории байни копирайтерҳо ва директори бадеӣ дар таблиғ муқоиса карда мешавад ва мувофиқи Фрост, он чизест, ки орзу кардан мехоҳад.
"Ман боварӣ дорам, ки то он даме ки шумо бо як муҳаррири боақл ва ҳайати пурраи таҳрирӣ кор накардед, шумо кӯшишҳои муштарак ва касби ҳикоясаро дарк мекунед", - инъикос мекунад ӯ. "Мазмун бояд ҳамеша қаҳрамон бошад."
Агентии тарроҳии Лондон Alphabetical эътиқод дорад, ки ҳамон порчаҳои таҳрирӣ, ки аз кор дар нашрияҳои рӯзномафурӯшӣ омӯхта шудаанд, ба ҳама ҷанбаҳои тарроҳӣ дахл доранд. "Бисёр вақтҳо дар байни равишҳое, ки мо ба типографияи эҷодӣ ва корпоративӣ татбиқ менамоем, фарқият ба амал меояд, асосан аз сабаби маҳдудиятҳои роҳнамои брендӣ дар охирин", - эътироф мекунад шарики эҷодӣ Томми Тейлор. "Аммо як қоида доимӣ боқӣ мемонад - мундариҷа калидӣ аст. Беҳтарин тарҳҳо, хоҳ барои як асар ё як корпоративӣ, калимаҳоро ҷашн мегиранд. Ҳарду бояд ба хондан даъват шаванд, на танҳо зебо."
Динамикаи байни эҷодкорон калиди алифбоӣ мебошад: "Муносибатҳои муваффақонаи муҳаррир ва директори бадеӣ якдигарро доимо то ҳадди имкон тела медиҳанд" қайд мекунад директори дигари эҷодии агентӣ Боб Янг. "Агар шумо ҳарду нақшро ҷонгл кунед, масъулияти шумост, ки ҳам худ ва ҳам муштариро тела диҳед."
Хизматрасонии зиёди лабҳо аз ҷониби муштариён барои ҳикоясозӣ пардохта мешавад, аммо барои бомуваффақият иҷро кардани онҳо онҳо бояд бовар кунонанд, ки тарроҳӣ хидматест аз мундариҷа ҷудо нест. Рӯзҳои ба тарроҳӣ фиристодани матн ба тарроҳӣ барои тарҳбандӣ гузаштанд; имрӯз нависанда ва дизайнер бояд дар якҷоягӣ кор кунанд ва муштарӣ бояд ба идеяҳои барвақт барои мутатсия ва тағирёбӣ ҳамчун матн ва тасвирҳо омода бошад. Ин бисёр дастгирии дастиро дар бар мегирад, аммо дар ниҳоят хоҳиши муштариёнро барои мундариҷаи воқеан ҷолиб қонеъ мекунад.
"Ман фикр намекунам, ки тарроҳӣ қасдан ба шиддат, муд ё хашмгин бошад, то робитаи муваффақонаи тарроҳӣ ва мундариҷаро дошта бошад" мегӯяд Янг. "Бо муштариёни корпоративӣ метавонад мундариҷаи қолабӣ метавонад сари зишти худро нигоҳ дорад, аммо вазифаи мост, ки муштариро ба хулосаи дастаҷамъӣ роҳнамоӣ кунем, ки ҳам барои онҳо ва ҳам барои хонанда кор кунад."
Бозгашт ба олами маҷаллаҳо, намунаи дӯстдоштаи ваҳдати таҳририи ман Fantastic Man мебошад. Ду сол ин мардон як хислати забоншаклро муаррифӣ мекунад, ки ҷаҳони мӯдро дӯст медорад, дар ҳоле ки омодагӣ ба пародия доранд. Аз номи маҷалла то тарзи муроҷиат ба мусоҳибони худ бо номи 'Ҷаноби Борис Беккер' ва 'Ҷаноби Ҷереми Деллер', пеш аз унвонҳои мувофиқи онҳо бо камон ва 'Superstar Tennis' ва 'The Popular artist', ки шахсияти возеҳе дорад бо тарҳи он таъкид кардааст.
Типографияи оддии монохромӣ дар саросари кишвар бо ороиши кам, ба ҷуз қоидаҳои сутун истифода мешавад. Логотип бо сармояи Times Roman истифода мешавад, ки он ҳам дар тамоми нусхаҳои бадан дар баробари интихоби хурд ва тағирёбандаи ҳуруфҳои сангин ва сангин истифода мешавад. Сарлавҳаҳо ё калонтаранд ё хеле нозук, ҳеҷ чизи миёнараве нест.
Он мағозаи интернетии мардони Net a Porter шахсияти шабеҳро қабул мекунад, ки ноумедкунанда аст, аммо шояд ҳайратовар нест. Ҷаноби Портер ба таври фавқулодда аз ҷиҳати тарҳ ва забон ба Fantastic Man наздик аст, аммо бо гузоштани ҳамон қаламрави визуалӣ он ҳадди аққал худро нисбат ба Портер, унвони ахире, ки аз ҷониби дӯкони занонаи ҳамон ширкат оғоз шудааст, зирактар ҷой медиҳад.
Ин аст яке аз навтарин тиҷорати онлайнии мо, ки эътиқод ба чопро ҳамчун воситаи маркетинг баён мекунад. Ура! Ва онҳо аз аввалин вебсайте, ки имсол ба чоп гузашт, дуранд. Аммо он чизе, ки мо дар Портер мегирем, нусхаи бади маҷаллаи анъанавии занона аст.
Сохтани маҷаллаҳо барои дастгирии хидматҳо ва брендҳо идеяи нав нест: саноати нашри муштариён аз 30 сола боло аст. Аммо аввалин чунин маҷаллаҳо нусхаҳои бади жанрҳои мавҷуда буданд ва бешубҳа мо аз он гузаштаем.
Намунаҳои беҳтар аз офисҳои Fantastic Man ва унвони хоҳари он Gentlewoman мебошанд, ки дар он гурӯҳи муштараки эҷодӣ маҷаллаҳоеро барои брендҳо, ба монанди COS таҳия мекунад, ки аз техника ва дастгоҳҳои шинос истифода мешаванд ва бо бренди таблиғшуда оқилона мувофиқат мекунанд. Гарчанде ки воситаҳои таблиғотии худ аз худ маълуманд, онҳо худ аз худ зебо ҳастанд ва барои ин қудрати бештар доранд.
Фрост мегӯяд: "Баъзе лоиҳаҳои корпоративӣ аз сидқи дил мекӯшанд, ки ба шунавандагони худ муроҷиат кунанд, аммо новобаста аз он ки шумо чӣ қадар кӯшиш мекунед, ки мавзӯъ мавзӯъ аксар вақт хушк ва тасаввурнопазир бошад", мегӯяд Фрост.
"Муҳаррири олӣ бо ақлҳои пуртоқат меояд, ки ҳикояҳои шавқоварро пайдо мекунанд", - хулоса мекунад ӯ. "Як нависандаеро ёбед, ки ба ин мавзӯъ дилбастагӣ дорад ё ҳадди аққал ба он таваҷҷӯҳ кунад. Агар онҳо инро сирф барои пул кунанд, он брошюра хоҳад шуд."
Суханҳо: Ҷереми Лесли
Директори эҷодии студияи таҳририи magCulture Ҷереми таҷрибаи 25-солаи ороиши маҷалла дорад ва дар ин мавзӯъ се китоб навиштааст. Ин мақола аслан дар шумораи 229 Санъати компютерӣ нашр шудааст.
